Translation and analysis of words by ChatGPT artificial intelligence
On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:
- how the word is used
- frequency of use
- it is used more often in oral or written speech
- word translation options
- usage examples (several phrases with translation)
- etymology
терцина - translation to french
tercet m
{f} {лит.}
терцина
Wikipedia
Терци́ны (итал. terzina, от terza rima — третья рифма) — стихотворение (твёрдая форма), написанное терцетами с особой рифмовкой и завершающим отдельно стоящим стихом. Рифмический рисунок: aba bcb cdc … xyx yzy. Волнообразный перехлёст рифмовки придает стихотворению, написанному терцинами, особый колорит. Частный случай рифмовки aba bcb cac aba… хорошо подходит стихотворениям с рефренами.
Форма развилась из вереницы ритурнелей и была канонизирована Данте Алигьери в «Божественной Комедии»:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selv(a) oscura,
ché la diritta vi(a) era smarrita.Ahi quant(o) a dir qual er(a) è cosa dura
esta selva selvagg(ia) e aspr(a) e forte
che nel pensier rinova la paura!
(Divina commedia, Inferno, Canto I, 1-6)
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
(перевод М. Л. Лозинского)
Впоследствии подражания возникли почти во всех европейских литературах, в том числе русской (терцины встречаются у А. С. Пушкина, А. К. Толстого, В. Хлебникова, Вяч. Иванова и В. Брюсова).
